TRENTON, Mich. – As the countdown to Christmas begins, the cast and crew at Downriver Youth Performing Arts Center (DYPAC) are putting the finishing touches on their high-energy production of Rudolph the Red-Nosed Reindeer -- and this year the show is more accessible than ever.
Under the direction of Mary Zaleski, DYPAC has partnered with Stage Hands to integrate American Sign Language (ASL) performers directly into the cast. Rather than standing off to the side, sign language interpreters will appear center stage in costume, moving and performing alongside actors throughout the production.
“Sunday afternoon is a very special thing for us, because we are bringing in sign language interpreters from Stage Hands,” Zaleski said. “If you’ve never seen shadow interpreting, what it actually is, they’re actually in costumes, with the cast. They mix in. They’ve been in rehearsals with us and they will do all of everything that is said or sung on stage.”
Incorporating sign interpreters into the staging is about more than translation it’s about inclusion and community. Zaleski emphasized the company’s commitment to making the theater welcoming for everyone.
“I believe that everyone should have the opportunity to enjoy shows. We want to make it happen for all of the, everyone in the community,” she said.
DYPAC has spent six years securing the rights to this beloved holiday classic. News that ASL performers will be part of the cast for the sign-interpreted matinee has already sparked excitement among audiences across Downriver and beyond.
Layton, who plays Rudolph, shared his favorite moment in the show: “With my character, I think the best part is definitely when Clarice calls me cute. And I’m all excited running around saying, I’m cute, I’m cute. She said I’m cute.”
The partnership between DYPAC and Stage Hands demonstrates how creativity and accessibility can go hand in hand, both onstage and in the audience.
“Just go out and try it. Because you’re never going to know, unless you try it,” Zaleski encouraged.
Performance schedule
- December 5, 6 and 12 — 7 p.m.
- December 7 and 13 — 2 p.m.
- December 2 matinee — sign-interpreted performance in conjunction with Stage Hands
All performances take place at Trenton Village Theater. Click here for ticket information and details.