A Texas appeals court has halted the execution of a man who has spent more than 30 years on death row and had been set to die by lethal injection this week.